AppleTV has no option to disable IPv6. It has the usual options to configure IPv4 addresses, but nothing for 6. Why does it matter? Because if the thing gets allocated a v6 address by the router it uses so much CPU that it can’t decide h265 video in real-time anymore.